Evanghelia după Luca

Până în prezent, traducerea Bibliei în limba română, realizată în anul 1921 de către preotul ortodox Dumitru Cornilescu, rămâne, pentru credincioşii evanghelici, una dintre cele mai cunoscute şi mai apreciate.

Deşi nu se contestă valoarea acestei traduceri, dovedită de însăşi longevitatea ei şi de ataşamentul pe care credincioşii români i l-au arătat, trebuie totuşi specificat că principiile pe care această ediţie se fondează i-au pus în umbră exactitatea şi fidelitatea faţă de textul original, sub trei aspecte esenţiale: bazele textuale, tehnica traducerii şi lexicul întrebuinţat.

 În prezenta revizuire, Socitetatea Biblică Trinitariană (SBT) a urmărit corectarea acestor neajunsuri. În acest scop, a fost consultată îndeaproape „Biblia de la Iaşi”, una dintre primele ediţii ale Bibliei apărute în secolul al XIX-lea în România. Chiar dacă aceasta este o versiune mai veche, în cele mai multe cazuri este mult mai exactă decât ediţia Cornilescu şi foloseşte cu precădere un lexic de origine latină. Pornind de la aceste constatări, s-a luat decizia ca „Biblia de la Iaşi” să stea la baza prezentei revizuiri.

Pentru a conferi exactitate textuală acestei revizuiri, consultând şi „Biblia de la Iaşi”, societatea noastră a folosit Textus Receptus ca bază textuală a Noului Testament, iar Textul Masoretic ca bază a Vechiului Testament. 

Ca şi credincioşi, avem responsabilitatea de a proteja şi a transmite Cuvântul lui Dumnezeu aşa cum este el, curat şi nediluat. Prezenta ediţie revizuită a Bibliei în limba română îşi propune să ofere credincioşilor o nouă Biblie cât mai fidelă textelor originale şi în acelaşi timp în concordanţă cu limba română literară. Fie ca dorinţa fiecărui creştin să fie aceea de a-L vedea pe Dumnezeu lucrând prin suveranitatea Sa la răspândirea Cuvântului Său în forma sa completă, atât pentru generaţia căreia îi aparţinem, cât şi pentru cele care vor veni.

CUM SĂ FOLOSIM ACEASTĂ BROŞURĂ

• lectura personală
• evanghelizare
• misiune